Existem ditados populares que nós falamos errado (e às vezes nem entende o sentido). Na pressa, as pessoas foram suprimindo as palavras e pronunciando as frases de forma equivocada.
Vejamos alguns exemplos:
1. No popular se diz: Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro.
O correto é: Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.
2. Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão.
Enquanto o correto é: Batatinha quando nasce, espalha ramas pelo chão.
3. Cor de burro quando foge.
O correto é: Corro de burro quando foge!
4. Outro que no popular todo mundo erra: Quem tem boca vai a Roma.
O correto é: Quem tem boca vaia Roma.
(isso mesmo, do verbo vaiar).
5. Esse menino é o avô escarrado e cuspido (quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa).
O correto é: Esse menino é o avô em carrara esculpido.
(referindo-se ao marmóre carrara - pedra de origem italiana considerada ideal para a confecção de esculturas).
6. Mais um ditado famoso: Quem não tem cão, caça com gato.
O correto é: Quem não tem cão, caça como gato.
(ou seja, sozinho).
Um comentário:
Não esse da Roma está erra o correto é assim
Quem tem boca vai a Rumo
Ou seja sai perguntando
Postar um comentário