Entrega A domicílio ou Entrega EM domicílio?

As expressões “entrega em domicílio” e “entrega a domicílio” são muito recorrentes em restaurantes, nas propagandas televisivas, nos outdoors, nos folders, nos panfletos, nos catálogos, na fala, etc.

Convivem juntas sem maiores problemas porque são entendidas da mesma forma, com um mesmo sentido.

No entanto, quando se fala de gramática normativa, temos que ter cuidado.

 

A forma “a domicílio” não é aceita. Por quê?

 

A regra estabelece que essa última locução adverbial deve ser usada nos casos de verbos que indicam movimento, como: levar, enviar, trazer, ir, conduzir, dirigir-se.

Portanto, “A loja entregou meu sofá a casa” não está correto.

Já a locução adverbial “em domicílio” é usada com os verbos sem noção de movimento: entregar, dar, cortar, fazer.

A dúvida surge com o verbo “entregar”: não indicaria movimento? De acordo com a gramática purista NÃO, uma vez que quem entrega, entrega algo em algum lugar.

Porém, há aqueles que afirmam que esse verbo indica sim movimento, pois quem entrega se desloca de um lugar para outro.

Contudo, obedecendo às normas gramaticais, devemos usar “entrega em domicílio”, nos atentando ao fato de que a finalidade é que vale: a entrega será feita no (em+o) domicílio de uma pessoa.

Veja alguns exemplos com “a domicílio” (= a casa)

a) Não precisamos nos preocupar, eles trazem a pizza a domicílio.

b) Esta entrega deverá ser conduzida a domicílio.

c) Dirigiu-se a domicílio para cumprir sua obrigação.

(os verbos trazer, conduzir e dirigir-se indicam movimento)

Agora observe exemplos com “em domicílio”, com verbos que não indicam movimento:

a) Fazem-se unhas em domicílio.

b) Entregas são feitas em domicílio.

c) Corta-se cabelo em domicílio.

d) Dão-se aulas de violão em domicílio.